Ένα Βιβλίο για το Καλοκαίρι…..
Πόσο συχνά έχουμε την ευκαιρία να διαβάσουμε ένα βιβλίο ενός μεγάλου
συγγραφέα με θέμα τη ζωή και το έργο ενός άλλου μεγάλου συγγραφέα?? Το
Φλεγόμενο Αγόρι του Paul Auster (2021,Εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Ιωάννας
Ηλιάδη) που χάθηκε πρόσφατα, είναι ακριβώς αυτό.
Το βιβλίο αναφέρεται στη ζωή και το έργο του Stephen Crane, Αμερικανού
συγγραφέα που έζησε μόνον για 29 χρόνια στο τέλος του 19 ου αιώνα, αλλά πρόλαβε
να δημιουργήσει πλούσιο και ποικιλόμορφο λογοτεχνικό έργο (το σύνολο των
απάντων του είναι 10 τόμοι !!!), που τον κατατάσσει στους μεγάλους Αμερικανούς
συγγραφείς. Παρόλα αυτά στην Ευρώπη ο Crane είναι ελάχιστα γνωστός. Ομολογώ
ότι εγώ τον αγνοούσα μέχρι που διάβασα το Φλεγόμενο Αγόρι. Ίσως να τον
γνωρίζετε από το πλέον γνωστό έργο του το Κόκκινο Σήμα του Θάρρους (2019,
εκδόσεις Μεταίχμιο).
Αυτό που καθιστά το βιβλίο συναρπαστικό είναι ο τρόπος που ο Auster προσέγγισε
το θέμα του «όχι ως ειδικός ή μελετητής, αλλά ως ένας ηλικιωμένος συγγραφέας που
αισθάνεται δέος μπροστά στην ιδιοφυΐα ενός νεαρού λογοτέχνη» (τα λόγια δικά του).
Εκτός από τη μυθιστορηματική αναφορά στη σύντομη ζωή του Crane, μεγάλο μέρος
του βιβλίου αφιερώνεται σε εκτενείς αναφορές στα έργα του Crane με τρόπο που ο
αναγνώστης τελειώνοντας το βιβλίο να νιώθει ότι έχει γνωρίσει σε βάθος το έργο του.
Ιδιαίτερα διότι γνωρίζει πλέον και τις συνθήκες υπό τις οποίες το δημιούργησε.
Το Φλεγόμενο Αγόρι ευτύχισε μιας καταπληκτικής μετάφρασης στη γλώσσα μας
από την Ιωάννα Ηλιάδη. Αυτό το είχε ανάγκη τόσο ο Auster όσο και ο Crane, που
αποσπάσματα του έργου του περιλαμβάνονται στο βιβλίο. Τα αποσπάσματα αυτά
είναι συναρπαστικά και μεταφερόμενος στη θέση της μεταφράστριας νομίζω ότι θα
είχα την επιθυμία να μεταφράσω όλο τον Crane.
Πολλά βιβλία και η ζωή του μεγάλου συγγραφέα τους μέσα σε ένα βιβλίο ενός
μεγάλου συγγραφέα. Πάρτε το Φλεγόμενο Αγόρι μαζί σας για το καλοκαίρι. Όμως
προσέξτε: Είναι από όλες τις απόψεις ένα μεγάλο βιβλίο. Οι 1200 περίπου σελίδες
του διαβάζονται σαν νερό αλλά δεν είναι για δίπλα στο νερό. Είναι για το πρωϊνό και
βραδινό διάβασμα στο μπαλκόνι ή στο κρεβάτι…..Για όσους πάλι μείνουν στη πόλη
τον Ιούλιο μπορούν να το απολαύσουν σε συνέχειες στον Βιβλιοστάτη. Θα το βρουν
στα ράφια του……
Καλό Καλοκαίρι
Ι.Λ.
Τελευταία νέα
